什么样的人会做出这样的事? What sort of person does this?
- 我想我们知道 - 我们不确定, 神父 - I think we know. - We don't know for sure, Father.
- 有多糟糕? - 和其他人一样糟糕 - How bad? - As bad as the others.
但麻烦也有好处, 别忘了 But there are benefits to suffering, don't forget.
我们崇拜受苦受难的弥赛亚, We worship a messiah who suffered,
所以, 通过我的痛苦, 我不是离天堂更近了吗? so, by my suffering, do I not move closer to heaven?
不! No!
不这么认为 Don't think so.
哦, 伊迪丝… Oh, Edith...
请去叫警察来! 这将是我的死亡! Go and get the constable, please! This'll be the death of me!
需要告诉我什么时候去取 酒鬼无论如何我还是要去的 Don't need to tell me when to go and get the bozzler. I was going anyway.
那个女人会离开这条街 一眨眼的速度! That woman will be off this street as quick as a wink!
-你还好吗? - 我是你是? - You alright? - I am. Are you?
在我的尸体上 你会成为一名清洁工吗? Over my dead body are you gonna be a cleaner.
操! 该死的牛奶! Fuck! The feckin' milk!
哦! 精算师! 南斯, 我以为你能成为一名精算师! Oh! Actuary! Nance, I thought you could be an actuary!
- 什么是精算师? - 嗯...没有任何线索 - What's an actuary? - Well... Haven't a bloody clue.
丰富就是这样 有钱又聪明 Rich is what it is. Rich and clever.
他们可能会给你带来共享笔 现在, 我们不会再回来了, 亲爱的… And they probably give you a quill. Now, we won't be back late, love...
事实上, 我们可能会晚一点回来, 因为妈妈很想吃一个大的 Actually, we might be back a wee bit late, because Mammy's itching for a big one.
哎呀! 那是比尔的! 好女孩不会弹吉他 Oi! That's Bill's! Nice girls don't play guitar.
- 我不在乎 - 对了, 不… - I don't care. - Right, no...
你知道我在做什么吗 当我这么喜欢你的时候? Do you know what I was doing when I was your age?
帮爷爷偷东西? Helping Grandpa steal?
嗯...是的, 我在帮助他 盗窃老人的房屋 Well... yes, I was helping him burgle houses off old people.
但我现在向你保证, 南希·古丁, 你不会做同样的事 But I promise you now, Nancy Gooding, you'll not be doing the same,
因为你…是女王 because you... are a queen.
如果你不做作业 就像上帝创造了醋栗一样确定, And if you don't do your homework, as sure as God made gooseberries,
我把你从一个耳朵切到另一个耳朵 I'll slit you from ear to ear.
那把吉他却没有发出任何声音! And not a peep out of that guitar!
那个! Get off that!
早上 Morning.
请其中之一 One of them, please.
- 我可以接受您的投诉, 先生 - 其中之一 - I can take your complaint, sir. - One of them.
真正的聪明, 斯旺先生 Smart as ever, Mr Swan.
有些价值观可能会在战壕中幸存下来, 警官 Some values might survive the trenches, Constable.
- 另一封信? - 这是邪恶的虐待, 这! - Another letter? - It's wicked abuse, this!
伊迪丝没有睡觉 她整夜都灰白的, 祝福她 Edith's not sleeping. She's grizzling all the night, bless her.
上床下床 In and out of bed.
现在, 我知道我的法律了 这是监狱犯罪 Now, I know my law. This is a prison offence.
所以, 你最好做点什么 角状, So, you better do something about it sharp-like,
在赫尔利伯卢出现之前 before there's a hurleyberloo.
- 这就是全部 - 正确的 - This is all of them. - Right.
“亲爱的伊迪丝 你这个狡猾的老妓女” "Dear Edith. You foxy-ass old whore."
- 天哪! - 不, 继续 - Holy heavens! - No. Carry on.
别担心我, 警官 我超越了它 Don't worry about me, Constable. I rise above it.
“你真是个狡猾的老混蛋 "You really are a tricksy old fucker.
“你可能属于地狱, "You belong in hell probably,
“而你也是个可悲的臭婊子” "and you're a sad, stinky bitch as well."
说到底, 我觉得这只是嫉妒 In the end, I think it's just jealousy.
- 你打算怎么做? - 我一定会注意到的我一定会注意到的 - What are you gonna do about it? - I'll note it. I'll surely note it.
- 你会什么? - 注意它 - You'll what? - Note it.
就像, 把它写在纸上, 在表格上 As in, write it down on some paper there, on a form.
我们有 就在车站的车站 Which we have. In the station yonder.
你会把它写在表格上吗? You'll write it down on a form?
- 表单? - 是的, 好吧... - A form? - Yeah, alright...
伊迪丝, 你确定吗? 罗斯·古丁有罪吗? Edith, do you feel certain-sure Rose Gooding's guilty?
- 是的, 非常大 -呃, 伊迪丝? - Yes, hugely. - Er, Edith?
是的! 我只是说她愿意, 给我涂黄油的假发! Yes! I just said she does, butter my wig!
这不是我评判任何人的地方 只有一名法官 It's not my place to judge anyone. There's only one judge.
——我们都平等地等待审判 - 尤其是那个老妓女! - We all await judgement equally. - Especially that old strumpet!
- 呃, 不, 这不是重点… - 嘘! 让男人说话 - Well, no, that's not the point... - Shh! Let the man speak.
谢谢 Thank you.
- 嗯, 我们在车站... - 好吧, 继续 - Well, we at the station... - Alright, carry on.
我们在车站认为 这也是古丁小姐 We at the station think it's Miss Gooding, too.
但这些钱够法院传票吗? 她会因为这些而入狱 But is there enough for a court summons? She'll be away to jail for these.
很容易! 她已经为伊迪丝准备好了 Easily enough! She has it in for Edith.
一个误会 A misunderstanding.
那个女人骂得像鱼一样 她的头发一直都是散乱的 That woman curses like a fish. She's got straggly hair all the time.
她在安息日流动游行 脚光得像鹅蛋一样! And she marches around on the Sabbath with feet as bare as goose eggs!
- 但如此… - 对的! - But, even so... - Right!
“女王陛下, 天鹅小姐, 每周至少吸十个鸡巴” "Her Majesty, Miss Swan, sucks ten cocks a week minimum."
“伊迪丝·斯旺拿起《斯旺尼》, 她比圣诞节更喜欢它” "Edith Swan takes it up the Swanee, and she loves it more than Christmas Day."
- 爱德华! - 只有言语, 母亲 - Edward! - Only words, Mother.
“你这个狡猾的老妈, 你想要 往鼻子里塞东西了, 你这个大臭婊子! ” "You foxy-arse old fucking mare, you want spiking in the nose, you big smelly bitch!"
-好吧... - “你他妈的大洋葱! ” - Alright... - "You great big fucking onion!"
好吧, 伙计 Alright, man.
伊迪丝需要赠送过来 在接受我采访时提出这一倡议 Edith would need to come in and personally make the claim in an interview with me.
我知道你会为此奋斗, 伊迪丝, 因为您在该地区的道德疑虑 Which I know you'd struggle with, Edith, cos of your moral misgivings in the area.
我不应该投下第一块石头 I should not cast the first stone.
- 如果我没有罪的话... -她会做到的! - If I were without sin... - She'll do it!
伊迪丝, 亲爱的, 如果你行为得体, 据我看来你会的 Edith, love, if you behave right, as I know you will,
你可以成为人们的名人 you could be an example to people.
您可能会在利特尔汉普顿出名 为了你的美德和你的牺牲 You could be known in Littlehampton for your virtue and your sacrifice.
也许吧 Perhaps.
是的, 如果我能对人们有用的话… Yes, if I could be of use to people...
——但这不是骄傲吗? - 这不是骄傲我恨她! - But is it not prideful? - It's not prideful. I hate her!
神穿越义人 God travels through the just.
好吧 Alright.
现在我们需要一份声明 你掌握了所有事实 We'll need a statement, then. All the facts you have.
- 你现在去哪儿? - 逮捕古丁小姐 - Where are you going now? - To arrest Miss Gooding.
别紧张, 丹 我把你放进球里的! Don't be nervous, Den. I'll get you in the ball sack!
- 现在, 我以前收藏过这个! -你真的有吗? - Now, I have done this before! - Have you actually?
本来就是不同的情况, 明显地 Yes! It was different circumstances, obviously.
- 怎么样? ——嗯, 下面没有人! - Like how? - Well, there wasn't a person underneath!
或者土豆, 没什么! 我们走吧! Or a potato, nothing! Let's go!
古丁小姐? 你能一起去吗? Miss Gooding? Can you come with me, please?
你能给我五分钟吗? 我即将在这里创造历史! Can you give me five minutes? I'm on the verge of making history here!
我不知道你在做什么, yystering 古丁小姐此时在酒吧里, I don't know what you're doing, yoystering in the pub at this hour, Miss Gooding,
但这只是一品脱而不是半品脱 but that's a pint rather than a half.
现在是你拥有的时候了 给天鹅小姐的这些信! And it's time you owned up to these letters to Miss Swan!
你他妈在开玩笑吗? Are you fucking joking me?
你会感觉像 一个傻瓜老家伙 You're gonna feel like a right daft old twat.
- 我为什么要桌子? - 所以你知道... - Why would I be doing that? - So you know...
我们敲了你的房子 叫醒你的女孩, We knocked on your house and woke up your girl,
但梅布尔·阿尔福德现在和她在一起了 but Mabel Alford's in with her now.
南希? 不要告诉她发生了什么事 存款结 Nancy? Don't tell her what's happening, Bill, please.
- 不, 我当然不会 - 是的, 我必须告诉她 - No, course I won't. - Yeah, I had to tell her.
- 你对她说什么了? -没什么不好 - What did you say to her? - Nothing bad.
只因为我逮捕了她的母亲 Just that I was arresting her mother,
这对家人来说是极大的耻辱 整个以及街道 and it was great shame on the family and the street as a whole.
嘿, 罗斯! 玫瑰! Hey, Rose! Rose!
只要保证南希无力就可以了 我早上就回来了 Just make sure Nancy's okay. I'll be back in the morning.
这他妈就是个笑话! This is a fucking joke!
检查她, 格拉迪斯 我会, 呃...去告诉斯佩丁 Check her in, Gladys. I'll, er... go tell Spedding.
- 姓名? ——罗丝·古丁 - Name? - Rose Gooding.
你是夜间清洁工吗? Are you the night cleaner?
女警官莫斯 Woman Police Officer Moss.
- 地址? -他妈的! - Address? - Fuck!
我听说过他们 I've heard of them.
缝纫界的卧底, 是吗? Undercover in the sewing circle, is it?
西路67号 67, Western Road.
- 近亲? - 什么算近亲? - Next of kin? - What counts as next of kin?
- 最亲近的贵族血亲 - 我没有给那个人任何东西 - Closest adult blood relative. - I haven't got anything for that one.
你可以把某人送回家 You can put someone back home.
你连手铐都没有, 是吗? You don't even get handcuffs, do you?
其实这个是可以自行斟酌的 我的上品 Actually, that is at the discretion of my superior.
还有你的上等 行授予自由裁量权 And has your superior exercised his discretion
迄今为止在这种特殊情况下? hitherto in this particular circumstance?
- 俺来 -他妈的! - Come with me. - Fuck!
为什么我要寄匿名信给 我在街上撕掉某人的衣服吗? Why would I send anonymous letters to someone I've torn strips off in the street?
在你看来, 我喜欢匿名类型吗? Do I look like the anonymous type to you?
你不是第一个说的 他们没有 You're not the first to say they didn't do it.
看, 女人对女人, 我家里有一个女儿 Look, woman to woman, I've got a daughter at home.
你? Do you?
也许你应该避免 触犯法律 Then perhaps you should avoid breaking the law.
笨蛋! Fucker!
- 总是这样吗? - 像什么? - Does it always smell like this? - Like what?
抱歉, 我只是不习惯警察 Sorry, I'm just not used to the police.
请告诉我们有关罗斯的事 Just tell us about Rose.
女警官莫斯加入女性警官行列 如果出现歇斯底里和流泪的情况 Woman Officer Moss joins in female ones in case of hysteria and general tears.
所以... So...
她正在接待的人? What's she like?
好吧, 我们都是上帝的创造物, 我们都值得他的恩典 Well, we're all God's creatures, we're all deserving of his grace.
- 天鹅小姐? - 她真是令人惊叹 - Miss Swan? - She's heinous.
她就是我们所担心的 战争结束后 And she's what we feared would come after the war.
爱你的邻居, 我尝试过, 但是... Love thy neighbour, and I tried, but...
好吧, 回到春天, 当她第一次 从翡翠岛搬到这里, Well, back in the spring, when she first moved here from the Emerald Isle,
很明显 她不太适合 it was clear that she didn't rightly fit in.
她的丈夫在第二次世界大战中去世, 南希的父亲, Her husband died early in the war, Nancy's father,
还有比尔, 她是最新的, 好吧, 他不是 回来后也一样, and Bill, her latest, well, he wasn't the same after he came back either,
他们说他不是第一个 她有一些 and they say he wasn't the first, she'd had a few.
而且, 我完全可以想象, 她看起来很热情, 呃… And, well, I can well imagine, she seemed enthusiastic in that, er...
...特定的专业领域 ...particular area of expertise.
但她想要一个新的开始, 她想要 成为一位受人尊敬的女人, 所以… But she wanted a fresh start, she wanted to become a respectable woman, so...
...我想我把自己视为传教士, ...I think I saw myself as a missionary,
帮助某人找到新的道路 helping someone to find a new path.
哦, 如果我能对你说两句话： 地板碎片 Oh, if I could just say two words to you: floor crumbs.
让它们保持秩序, 其他一切都吸引而来 Keep them in order, and everything else follows.
我姨妈唱了一首小曲：“一个女人 他们的地板又脏又乱... My Auntie had a little ditty: "A woman whose floors are messy and foul...
“呃…哒哒哒, 哒哒哒, 哒哒哒…” "Er... dee-dum, dee-dum, dee-dum..."
- 无论如何, 重点是, 她是个妓女 - 好的, 我会记住的 - Anyway, the point is, she was a whore. - Right, I'll remember that.
说吧, 我们应该陪你一起 前往基督教妇女惠斯特大道 Say, we should get you along to the Christian Women's Whist Drive.
那是什么鬼? What the fuck is that?
- 苹果白兰地! - 妈的! - Applejack! - Oh, shit!
- 你刚才大声使用的语言 - 操我! - The language you just used out loud. - Fuck me!
- 星期三, 室内 - 天啊! - Indoors, on a Wednesday. - Jesus!
那么, 你一定认识她吧? So, you got to know her, then?
一点呃… A little. Erm...
在很多方面都很讨人喜欢 Likable in many ways.
'我们成为了朋友' 'We became friends.'
- 你自己有男朋友吗? - 呃, 好吧... - Have you got a fella yourself? - Ah, well...
- 不, 我已经订婚了, 但是... - 哦 - No. I was engaged, but... - Oh.
- 天哪, 他在前线吗? - 哦, 不, 西德尼没有死 - Christ, was he on the front? - Oh, no, Sidney didn't die.
他只是…走了 He just... went.
什么? What?
真是个混蛋! What a fucking bastard!
我敢打赌他脸色苍白 西德尼是一个苍白、肮脏、可怜的名字 I bet he was pale. Sidney's a pale, mangy, pitiful name.
克里基 Crikey.
有点苍白 A bit pallid.
我父亲说我过得更好 他不是基督徒 My father says I'm better off, that he was un-Christian.
嗯, 我会找到你的 一匹伟大的大马, 一个人, Well, I'll find you a great big horse of a man,
谁把你吓醒了, 如果你明白我的意思! who wakes you up with a fright, if you know what I mean!
当然, 你值得好好享受 是的, 伊迪丝 Sure, you deserve a good 'un. You do, Edith.
那么, 是什么让你来到这里的? 在你丈夫之后…? So, what brought you here after your husband...?
微风徐徐, 伊迪爱 A fair breeze, Edie love.
我知道你不应该说出来 但有时这只是好的 I know you're not supposed to say it, but sometimes it's just good
远离你该死的家人 to get away from your fucking family.
当然, 她, 呃… 激起了几根羽毛 Of course, she, er... ruffled a few feathers.
我的意思是, 没有太多事情会被忽视 如你所知, 在西路 I mean, not much goes unnoticed in Western Road, as you know.
例如... For instance...
哦, 操! Oh, fuck!
噢, 耶稣! 哦! Oh, Jesus! Oh!
哦! 哦! Oh! Oh!
啊! 哦! Ah! Oh!
呃...例如, 我们分享了 洗衣房和浴室, Er... for instance, we shared a wash house and a bath,
这么说吧, 两个人都没有留下 在最原始的条件下 and let's just say, neither were left in the pristinest of conditions.
- 天啊! - 天啊! - Oh, God! - Oh Jesus!
啊啊! 天啊! 天啊! Aargh! Oh, God! Oh, God!
然后那天是我父亲的生日 在圣约翰卫理公会 Then it was my father's birthday at St John Methodist's.
不不不, 我开玩笑的 只有赞美诗 No, no, no, I'm joking. Only hymns.
一些黄色笑话和赞美诗! A few dirty jokes and hymns!
可能得先问问牧师 Might have to ask the vicar first.
来吧, 伊迪丝, 给生日男孩一些蛋糕 Come on, Edith, get the birthday boy some cake.
她正在谈话 当她完成后, 她会和你在一起 She's in the middle of a conversation. She'll be with you when she's done.
不, 我现在就想要 No. I'd like it now.
两个时刻 Two moments.
- 干得好, 她丈夫不在这里 - 你说什么, 雷? - Good job her husband's not here. - What did you say, Ray?
- 啊? - 继续, 告诉我们你说了什么 - Huh? - Go on, tell us what you said.
噢, 离开吧! 这是我的生日聚会 Oh, leave it! It's my birthday party.
这是你的生日聚会吗? It's your birthday party?
谁在乎? 什么, 你八岁了吗? Who cares? What, are you eight years old?
你不会跟我说话 就像我是个保姆一样 You won't speak to me like I'm a nancy-boy.
我刚在说, 你他妈的丈夫会怎么想? I was saying, what would your fucking husband think?
我丈夫已经不在人世了, 雷 所以他并没有想太多 My husband isn't alive, Ray, so he's not thinking a great deal.
他可能认为这是一种耻辱 我们正想念这些糟糕的馅饼 He's probably thinking it's a shame we're missing these shitty pasties.
看来他是轻而易举地逃走了! Looks like he got away lightly!
哦! Oh!
蛋糕 Cake.
在女子惠斯特球场不能有这个 Couldn't have that at Women's Whist.
第二天我见到了她 I saw her the next day.
哦! Oh!
哦...如果你是来道歉的话 我父亲在里面 Oh... if you've come to apologise, my father's inside.
我不是来道歉的 I haven't come to apologise.
当然, 我为什么要道歉 厕所外面? Sure, why would I apologise outside a toilet?
- 但是, 罗丝, 你昨晚的行为 - 哦, 他妈的雷真是个混蛋 - But, Rose, your behaviour last night. - Oh, fucking Ray was a gobshite.
而你的父亲需要 也松开他的链子 And your father needs to loosen his chain, too.
在我看来, 这不是 一位得体女士的行为举止 In my opinion, that's not how a proper lady behaves.
哦, 我会知道比舒适更重要 下次去学校, 女士 Oh, I'll know better than cosy up to school ma'am next time.
他妈的马迪老土! 我只是想成为你的朋友! Fucking mardy old clod! I was just trying to be your friend!
事实上, 我确实需要走一趟! 你能给我一点时间吗? Actually, I do really need to go! Can you give me a second?
并闭上你的耳朵! 妈的! And close your ears! Oh, shit!
而第二天, 儿童保护服务出现了 And the next day, the child protection services turned up.
“但是, 说实话, 我不知道他们为什么来” 'But, truly, I don't know why they came.'
我们已收到警报 一些家庭骚乱 We've been alerted to some domestic disturbances.
南希, 过来一下 谁告诉你的? Nancy, get over here. Who told you that?
我不认为漂亮的小女孩会玩这些 是吗, 花瓣? I don't think nice little girls play those, do they, petal?
- 谁说我他妈的很好? - 是的, 不现在在里面 - Who says I'm fucking nice? - Right, no. Inside now.
给我那个无论如何, 这是比尔的 Gimme that. It's Bill's, anyway.
让你的家人受到这样的质疑 在公共场合…没有比这更耻辱的了 To have your household questioned like that in public... there's no greater shame.
我没有…罗斯! 不! I didn't... Rose! No!
玫瑰! 罗丝, 我没有举报你! Rose! Rose, I didn't report you!
- 这些信是什么时候开始的? - 就在那之后 - And when did the letters start? - Straight after that.
- 从那以后我们就没说过话 - 好吧, 当你这样说时... - We haven't spoken since. - Well, when you put it like that...
一切都是无中生有 All out of nothing.
她会发生什么事? What's gonna happen to her?
谢谢你, 天鹅小姐 Thank you, Miss Swan.
一切都指向罗丝·古丁, 先生, 正如怀疑的那样 All pointing to Rose Gooding, sir, as suspected.
好工作 Good job.
嗯, 这并不奇怪 十英里外就看到了 Well, it's hardly surprising. Saw it ten miles off.
先生? Sir?
- 你在向她收费吗? - 诽谤这不是一个小罪过 - You're charging her? - Under libel. Not a small offence.
不, 不是 但证据是什么? No, it isn't. But what's the evidence?
动机时间线 Motive. Timeline.
你让我离开这个该死的牢房 你这个老他妈的软鸡巴, 尿尿! You let me out of this fucking cell, you aging fucking soft-cock streak of piss!
- 语言的相似之处 - 嗯嗯... - Similarities in the language. - Mm-hmm...
每个人都知道这是她, 亲爱的自从 她下了那条船, 她就是一根刺 Everyone knows it's her, love. Ever since she got off that boat, she's a thorn.
记得她尝试攀爬时 她生日那天在酒吧旁边? Rememer when she tried to climb up the side of the pub on her birthday?
落在罗恩·弗劳尔斯身上 Fell on top of Ron Flowers.
说他仍然能感觉到它在他的脖子上 当他向左转时, Says he can still feel it in his neck when he turns to the left,
他说他一直这样做, 我们大家也是如此 which he says he does all the time, as do we all.
你看, 我现在就在做 Look, I'm doing it now.
是的, 不, 那是…非常…引人注目 Yeah, no, that is... very... compelling.
我知道你正在找到自己的立足点 你的父亲是一个好铜匠, I know you're finding your feet, and your father was a good copper,
但有一个层次结构 在警察里, 爱 but there's a hierarchy in the police, love.
是的先生 Yes, sir.
罗丝·古丁, 你被指控了 Rose Gooding, you are charged
写下这些邪恶的小字母 伊迪丝·斯旺 with writing these wicked little letters to Edith Swan.
你这样做的动机很明确 You had clear motive to do this,
并且有足够的证据 相信那是你 and there's more than sufficient evidence to believe that it was you.
你涉嫌骚扰 一个漂亮、年轻的基督教女人, You allegedly harassed a pretty, young, Christian woman,
他们在虐待中遭受了巨大的痛苦 who suffered greatly at the abuse.
因此, 你将被还押 在等待审判期间获得三英镑的保释金 And therefore, you will be remanded on a three-pound bail while you await trial.
你买得起吗? Can you afford this?
不 No.
好吧, 那么, 你将前往朴茨茅斯 入狱两个半月 Well, then, you will away to Portsmouth Prison for two and a half months.
下一个! Next!
嘿, 现在抬起头来, 南斯 他们最终会解决的, 好吗? Hey, keep your chin up now, Nance. They'll figure it out in the end, alright?
- 你怎么能确定呢? - 因为妈妈没有做错任何事 - How can you know that for sure? - Cos Mammy's done nothing wrong.
确切地 Exactly.
只要做好你的功课 远离比尔的吉他 Just do your homework and keep off Bill's guitar.
你有保存什么东西吗? You got anything saved?
如果我需要工作, 我就会工作 我不介意 If I need to work, I'll work. I don't mind.
是的, 我有我有一周的工资 米尔斯夫人的应付款你会很伟大 Yeah, I have. I've got a week's wage due from Mrs Mills. You'll be grand.
一周? 罗斯, 他们想送你下去 如果你再也回不来怎么办? A week? Rose, they wanna send you down. What if you never come back?
你他妈的很厚吗, 伙计? 只要照顾她就行了 Are you fucking thick, man? Just look after her.
你要我写吗 给家里的人吗? Do you want me to write to your folks at home?
- 不 - 这是一个不错的监狱吗, 妈妈? - No. - Is it a nice prison, Mammy?
我敢打赌这是亲爱的 I bet it's darling.
你们这些该死的混蛋! You fucking wankers!
嘘, 嘘! Shh, shh!
打破它! 分开来! Break it up! Break it up!
移动! Move!
…比赛结束后, 他操了她 尽可能快地倒在地板上, ...it's after the game, and he's fucking her on the floor quick as he can,
因为她叔叔在楼上 他还说她是个俏皮的婊子 cos her uncle's upstairs, and he says she's a saucy bitch,
知道所有的技巧并且... knows all the tricks and...
- 莫斯小姐? - 继续听起来不错 - Miss Moss? - Carry on. Sounds like a good one.
嗯...不这么认为 Well... don't think so.
这不完全是周日的布道, 不是完全 It's not exactly a Sunday sermon, not entirely.
- 我能帮忙吗? - 首先, 我需要你的签名, 先生 - How can I help? - Firstly, I need your signature, sir.
它是什么? What is it?
骑摩托车边车的小伙子 在滨海大道上不戴头盔 Lad riding a motorcycle sidecar on the esplanade without a helmet.
- 违反当地法规 - 你还好吗? 必须要动摇 - Contrary to local byelaws. - Are you alright? Must be shaken up.
是的, 回到这里和你在一起真是一种解脱, 帕珀威克警官 Yes, it's a relief to be back here with you, Constable Papperwick.
哎呀! 这是警察的好工作 Oi! That's good police work.
其次, 经过审查 给伊迪丝·斯旺的信, Secondly, having examined the letters to Edith Swan,
我相信我们可能已经收费了 一个无辜的 I believe we may have charged an innocent.
- 我一直在看字迹... - 你不参与那个案子 - I've been looking at the handwriting... - You're not on that case.
看来确实是 一个不同的人, 先生 It does appear to be a different person, sir.
受过大学教育的鸡泔水 University-educated chicken swill.
哦, 看看“F”上的卷曲, 上的点... Oh, look at the curl on the 'F', the dot on the...
- '我'? - 是的准确地说, 是‘我’ - 'I'? - Yeah. Exactly, 'I'.
或者也可以是“J”小写 Or 'J' as well. Lower case.
- 那么, 有两个选择 - 你的字母表真的来了 - So, two options. - Your alphabet's really coming on.
法官不看手写 Judges don't go for handwriting.
听从命令 或者整个事情就会崩溃 Follow orders or the whole thing falls apart.
是的, 女警官不会侦探, 亲爱的 Yeah, women officers don't sleuth, love.
先生 Sir.
你要去哪里? Where are you off to?
检查情绪健康 受犯罪影响的当地妇女 To check on the emotional wellbeing of local woman affected by crime.
属于我的职权范围, 我相信 Which falls within my purview, I believe.
好吧...希望你不像他们 Well... hope you weren't like them.
女警官莫斯 Woman Police Officer Moss.
我是女警官莫斯 I'm Woman Police Officer Moss.
整件事都是一场审判 The whole thing's been a trial.
审判就是这个词 我的力量, 我的良心 Trial is the word. Of my strength, of my conscience.
还有媒体! 这是一阵旋风 And the press! It's been a whirlwind.
我不想被视为烈士 女警官莫斯 I don't want to be seen as a martyr, Woman Officer Moss.
哦, 我想你不会被看见 作为一名烈士 Oh, I don't think you'll be seen as a martyr.
他们在呼唤我 《正直的天鹅小姐》 They're calling me "The Upstanding Miss Swan".
这是直接引用但我知道什么? 你想读吗? It's a direct quote. But what do I know? Do you want to read it?
哦, 我没事 Oh, I'm alright.
嗯, 你可以随身携带一份副本 当你走的时候, 因为我们有备件 Well, you can take a copy with you when you go, cos we've got spares.
古丁小姐会成功的 现在已经到朴茨茅斯监狱了 Miss Gooding will have made it to Portsmouth Prison by now.
- 是的, 这个想法困扰着我 - 为什么? 你怀疑是她吗? - Yes, the idea haunts me. - Why? Are you having doubts it's her?
哦, 但愿如此不 Oh, if only. No.
我只为之困扰 我没有再帮助她我喜欢她 I'm only haunted that I didn't help her more. I liked her.
唯一的可取之处是, 由于罗斯的性格和行事方式, The only saving grace is that, owing to Rose's character and way,
在监狱里, 罗斯可能会发现 一些志同道合的人 in prison Rose may find some kindred spirits.
- 在朴茨茅斯监狱? - 不, 不, 不是凶手或强奸犯 - In Portsmouth Prison? - No, no, not the murderers or the rapists.
我更多地想的是醉汉 也许还有酷儿 I'm thinking more the drunks and the queers, maybe.
只是想找到光明的一面 Just trying to find a bright side.
斯旺女士, 你呢? How about you, Mrs Swan?
还有谁能做到这一点? 你怎么认为? Who else could've done this? What do you think?
我觉得怎么样? What do I think?
没什么 No, nothing.
她只是来看看伊迪丝的情况 She's just here to check on Edith.
女警察? A woman police officer?
哦, 看, 一只会飞的猪! Oh, look, a flying pig!
哈哈! Ha-ha!
他在周围闲逛我们刚刚发现 女警察挺搞笑的 He's larking around. We just find woman police officers quite funny.
我明白这是一个调整 I understand. It's an adjustment.
- 我看到你在学校表现很好, 伊迪丝 - 世界即将走向地狱 - I see you did well at school, Edith. - The world's going to hell.
哦, 不是真的你知道, 这里有一些奖品, 那里有奇怪的女高音独奏 Oh, not really. You know, some prizes here, the odd soprano solo there.
她是现代天才 She was a modern-day genius.
她以前喝茶时说的那些话 她必须是完美的 The things she used to say at tea. She had to be perfect.
这来自于 我猜是十一个兄弟姐妹中最大的一个 And that comes from being the eldest of eleven siblings, I reckon.
现在他们都走了, 但是… They've all gone now, but...
总有一只小鸡留在后面 There's always one chick stays behind.
我不认为在自然界中 但在我们家里 Not in nature, I don't think, but in our family.
那么, 你留在学校了吗? 那么十二岁之后呢? So, did you stay on at school after you were twelve, then?
- 你对此有何看法, 嗯? - 你的意思是平等选举权吗? - What do you make of this, hmm? - Do you mean equal suffrage?
我的两个儿子还在法国 他们为何而死? Two of my boys, still in France. What did they die for?
为什么? Why?
- 我必须去女子惠斯特球场 - 哦是的介意我加入吗? - I must get to Women's Whist. - Oh, yes. Mind if I join?
哦! Oh!
你好, 女孩们 Hello, girls.
这是格拉迪斯 格拉迪斯, 这是凯特和梅布尔 This is Gladys. Gladys, this is Kate and Mabel.
我们在战争期间玩惠斯特, 它让我们所有人继续前进 We played whist through the war, it kept us all going.
官 Officer.
- 给你一个猪油约翰 - 哦! - Got you a lardy-john. - Oh!
我读过报纸上的所有内容 恭喜你…你的悲剧发生了 I've read everything in the papers. Congratulations... on your tragedy.
谢谢 这是一次考验, 确实如此 Thank you. It's been a trial, it really has.
- 你读过所有内容了吗, 梅布尔? - 还没有机会, 亲爱的 - Have you read everything, Mabel? - Haven't had a chance yet, love.
我已经除草了 I've been weeding.
我主动提出要穿上她的制服 至少我可以为你戴上手铐 I've offered to take in her uniform. I could take the cuffs up for you at least.
- 谢谢, 伊迪, 我没事 - 哦 - Thanks, Edie, I'm alright. - Oh.
这是她丈夫的 他也是一名邮递员 It was her husband's. He was a postman, too.
他在英吉利海峡淹死了, 所以… 她的选择 He drowned in the Channel, so... Her choice.
梅布尔, 这只是一些报纸报道 真的没什么 Mabel, it's just some newspaper stories. Nothing really.
只是这对我的同情, 看来…还有爱 Just this outpouring of sympathy for me, it seems... and love.
爱的波浪和波浪 这是一次相当令人谦卑的经历 Waves and waves of love. It's quite a humbling experience.
我认为这只是一种认可 是的, 我经历过地狱, I think it's just an acknowledgement that, yes, I've been through hell,
但我活了下来 我昂首挺胸 but I've survived with my head held high.
我不知道, 这不是我能说的, 但我想是的, 是的 I don't know, it's not for me to say, but I think so, yes.
- 好吧, 至少她在监狱里 - 哦, 等等, 亲爱的, 她有一个女儿 - Well, at least she's behind bars. - Oh, hold on, dear, she's got a daughter.
嗯, 我们都有女儿, 它不是... Well, we've all got daughters, it's not...
我是说, 我不, 我有一只鹦鹉, 但她的工作量很大 I mean, I don't, I've got a parakeet, but she's a lot of work.
我们不确定那是她 真的, 我觉得不像罗斯 We don't know it was her for sure. Doesn't strike me as Rose, really.
她因我的证词而受到指控, 梅布尔 She was charged on my testimony, Mabel.
- 你不觉得是她吗? - 嗯...不 - Don't you think it was her? - Well... no.
还有其他人会这样做吗 伊迪丝, 你觉得呢? Are there other people who would do this to Edith, do you think?
- 还有其他有恩怨的人吗? - 我不应该这么想 - Any other people with grudges? - I shouldn't think so.
- 不 - 不好意思我迟到了安德鲁逃跑了 - No. - Sorry I'm late. Andrew ran away.
- 安德鲁是谁? - 一头猪 - Who's Andrew? - A pig.
- 哦正确的 - 怨恨? 噢, 天啊, 是啊! - Oh. Right. - Grudges? Oh-ho, God, yeah!
反对伊迪丝? 我马上就得到了四个 Against Edith? I got four, just off the bat.
- 是的, 我是说玛乔丽·斯通! - 哦, 那么五个没有想到她 - Yes, I mean Marjorie Stones! - Oh, five, then. Hadn't thought about her.
来自乳制品? 我以为我们有一个很好的来回 From the dairy? I thought we had a good back-and-forth.
- 哦, 不, 亲爱的 - 她说你“一副幸灾乐祸的样子” - Oh, no, dear. - She says you got "a gloating air".
- 哦, 我学到了很多东西 - 我不会为此烦恼 - Oh, what a lot I'm learning. - I wouldn't bother about it.
现在发现这一点很有趣... Interesting to find that out now...
抱歉, 大家可以停下来吗 一会儿? Sorry, can everyone just stop for a moment?
- 大家可以停下来吗? - 我们已经做到了 - Can everyone just stop? - We have done.
正确的 Right.
女警察, 忘记你的名字了 你告诉我这不是罗斯? Police woman, forget your name, are you telling me it isn't Rose?
我没有参与调查 I'm not involved in the investigation,
但我们必须检查一切 在将一名妇女送进监狱之前 but we have to examine everything before sending a woman to jail.
听你说, 女士 Hark at you, ma'am.
接下来呢? 放她自由? And what next? Set her free?
如果她没有这么做的话 让她悠闲地漫步在这片土地上? If she hasn't done it, let her roam the land at leisure?
嗯, 是 Well... yes.
- 这个女人是一只腿上的蜘蛛! - 蜘蛛已经有腿了 - The woman's a spider on legs! - Spiders already have legs.
- 就像在怪物中一样, 这就是我所说的 - 罗丝是其中之一, 但她并不残忍 - As in a monster, is what I'm saying. - Rose is a one, but she's not cruel.
真的吗? Really?
称伊迪丝为冷漠、丑陋的老处女, 谁还住在家里, Calling Edith a frigid, ugly old spinster, who still lives at home,
没有生命, 不是残忍吗? with no life, is not cruel?
我认为信里没有说 那些特定的事情 I don't think the letters have said those particular things.
- 那么, 我从哪里得到它们呢? - 我想是你的大脑 - Well, where have I got them from, then? - Your brain, I think.
正确的出色地... Right. Well...
抱歉, 伊迪丝在这种情况下 Apologies, Edith. In that case.
我们和伊迪是朋友, 但我们有 我也认识罗丝, 我们喜欢她 We're friends with Edie, but we got to know Rose, too, and we like her.
- 对不起, 伊迪丝 - 不需要道歉 - Sorry, Edith. - No need to say sorry.
对任何人表现出的任何善意 给我带来快乐 Any kindness shown to anyone gives me joy.
如果不是她, 她正在等待审判 在那个破烂的监狱里, And if it isn't her, she's awaiting trial in that wretched prison,
而她的亲戚连一先令都没有 更不用说三英镑来保释她了 and her kin haven't even got a shilling, let alone three pounds to bail her out.
天底下能做什么呢? What on God's earth can be done?
“莫斯警官, 我没那么蠢” 我不知道自己的名誉 'Officer Moss, I'm not so stupid I don't know my own reputation.
“一个从爱尔兰逃亡的妓女, 归根结底就是这样 'A tart on the run from Ireland, is what it boils down to.
“所以你的人认为是我” 'So your man there assumes it's me.
“但我离开爱尔兰并不是为了我自己 我出发去南希 'But I didn't leave Ireland for my sake. I left for Nancy.
“我的意思是, 为什么我要冒一切风险 给伊迪丝·斯旺写封信? 'I mean, why would I risk it all to write some letters to Edith Swan?
“你一定知道那不是我 'You must know it wasn't me.
‘你可能不太喜欢我, 但你不能帮我吗? 'You may not like me much, but can't you help me?
“你的, 罗丝·古丁” 'Yours, Rose Gooding.'
“亲爱的古丁小姐 我绝对帮不了你 'Dear Miss Gooding. I absolutely cannot help you.
“我是一名警察, 而你是嫌疑人 'I'm a police officer, and you are a suspect.
“这样做将违反 最基本的服务准则 'To do so would be to violate the most basic codes of service.
'这是毫无疑问的 'It is beyond question.
“您的, 女警官莫斯” 'Yours, Woman Police Officer Moss.'
- 那么来吧 - 什么? - Come on, then. - What?
你被保释直至审判赶快! You're bailed until trial. Hurry up!
我不是? 我是吗? I'm not? Am I?
由谁? By who?
什么? 为什么他妈的 你做到了吗? What? Why the fuck have you done that?
我不需要你的帮助, 我很好 我玩得很开心 I didn't need your help, I was fine. I was enjoying myself.
你怎么买得起三英镑? How could you afford three pounds?
她卖掉了她的一头猪 She sold one of her pigs.
- 你真的? - 嗯, 他病得很重, 所以没什么损失 - Did you really? - Well, he was quite ill, so no loss.
好吧, 我不敢相信你竟然这么做了 Well, I can't believe you've done that.
不, 老实说, 不要告诉任何人, 但他快要腐烂了 No, honestly, don't tell anyone, but he's dying from rot.
- 腐烂? - 猪腐烂 - Rot? - Pig rot.
耶稣 Jesus.
- 你要去做什么? - 没有什么 - What are you gonna do? - Nothing.
在审判之前我会保持低调 I'm just gonna lie low until the trial.
我的意思是, 我看不到 为什么他们认为是我 I mean, I can't see why they think it's me.
有那么一两次我有点吵闹 I was a bit roisterous once or twice.
但这在法庭上是站不住脚的 That won't stand up in court, though.
我的意思是, 人们一直都有待办事项 I mean, people have to-dos all the time.
为什么是你而不是其他人? Why you and not anyone else?
- 我的意思是, 为什么不是西德尼? - 为什么是西德尼? - I mean, why not Sidney? - Why Sidney?
哦, 伊迪丝带领他走过一些腐烂的地方, 然后把他扔下了 Oh, Edith led him along something rotten, and then dropped him.
怎么, 她把他丢下了? 我以为情况正好相反 What, she dropped him? I thought it was the other way round.
嗯...不是我记忆中的样子 Hmm... not how I remember it.
为什么没人指点 对他伸出一根手指? Why ain't anyone pointing a finger at him?
他是正派, 我不是 He's decent, I'm not.
嗯, 没有人是完美的 Well, nobody's perfect.
我是一位可爱的女士, 但我的卫生习惯是中世纪的 I'm a lovely lady, but my hygiene habits are medieval.
他们甚至让我感到震惊 这会让我成为罪犯吗? They're alarming even to me. Does that make me a criminal?
不, 事实并非如此 No, it doesn't.
体面并不重要 当我们在他们的工厂工作时, And decent didn't matter when we were working in their factories,
并驾驶他们的拖拉机 and driving their tractors.
哦, 我们得回去了 做一个正派的人, 是吗? Oh, we have to go back to being decent, do we?
好吧...操他们! Well... fuck 'em!
我有一些朗姆酒 操他们的屁股! I've got some rum. Fuck 'em up the arse!
...你的脸颊在燃烧 ..with your cheeks alight
为什么你让我等... - 那是…那是南斯吗? Why you keep me waiting... - Is that... is that Nance?
我很热, 我很热气腾腾 I'm hot and I'm steamy
我醒着, 我在做梦... I'm awake and I'm dreamy...
南希! 我说了什么 我不在的时候弹吉他吗? Nancy! What did I say about playing guitar while I'm away?
进来! 而且你还他妈的抽烟! 你想让你的肺变黑吗? Get in! And you're bloody smoking! Do you want your lungs turn black?
我感觉好些了! 对不起 I'm getting better! I'm sorry.
这还不够好! 我已经离开了 几个月了, 你已经玩了… It's not good enough! I've been away for a few months, and you already play...
我不是告诉过你我会回来的吗? Didn't I tell you I'd be back, hmm?
看? See?
别让他们把你搞砸了, 嗯? Don't let them fuck you up, hmm?
你特意为我刮胡子, 承认吧 You shaved specially for me, admit it.
噢! 他妈的, 你在尝试吗? 要煮我吗, 伙计? Ow! Fuck, are you trying to boil me, man?
- 南斯的真实情况如何? - 她一直很好 - How's Nance really been? - She's been fine.
她爱你, 你知道的 She loves you, you know.
我知道你们俩都这么做 I know. You both do.
- 你好呀每日邮件 - 不! - Hello, there. Daily Mail. - No!
不, 不, 不…我不会烤你 关于字母 No, no, no... I'm not going to grill you about the letters.
然后怎样呢? What, then?
不, 这就是我要做的 No, that is what I'm going to do.
他们为什么关心? Why do they even care?
因为人们喜欢选边站 Cos people like to pick a side.
- 这些信件都是肮脏的 - 他们真他妈有趣 - And them letters are filth. - They're fucking funny.
“这个特殊的案例... "Peculiar case of...
“…利特尔汉普顿信件的受害者, 伊迪丝·斯旺女士发言 "...the Littlehampton letter victim, Miss Edith Swan, speaks
“她的信仰和忍耐 带着优雅和尊严…” "of her faith and forbearance with grace and dignity..."
给我他妈的力量吧! Give me fucking strength!
这些房子快要被狗吃掉了 These houses are going to the dogs.
对不起, 神父, 我接下来要说的是 Sorry, Father, I was onto that next.
你是不是被聚光灯弄得眼花缭乱了? Dazzled by the limelight, are you?
转过头 名誉夫人和先生? Head turned by Madame and Monsieur Fame?
- 别得意忘形 - 哦, 不, 神父, 我已经坐下了两秒钟 - Don't you get carried away. - Oh, no, Father, I've sat down two seconds.
- 记住你的位置 - 课程 - Remember your place. - Course.
是的, 父亲 Yes, Father.
玫瑰? Rose?
什么时机 What timing.
我思考并祈祷过什么 我第一次见到你的时候就对你说 I've thought and prayed about what I'd say to you the first time I saw you.
哦, 好吧…没有什么难受的感觉 能离开真是太好了 Oh, well... no hard feelings. It was good to get away.
- 我原谅你, 罗丝 - 伊迪丝...我没有这么做 - I forgive you, Rose. - Edith... I didn't do it.
那是谁? Who's that?
呃…那就是我对不起 Er... that's me. I'm sorry.
我以为这是 更多的是私人情况 I thought this was more of a private situation.
但同时, 我...也不想离开 如果出现问题, But also, I... didn't want to leave in case of problems,
所以我坚守岗位 so I held position.
我和父亲一直在讨论 我可能会在圣凯瑟琳教堂做一次布道 The Father and I have been discussing a sermon I might give at St Catherine's.
我们都对这个想法感到非常兴奋 We're all positively fizzing with the idea.
我有一个段落 我也想读给你听 And I had a passage I wanted to read to you, too.
- 这就是我所说的“好时机” - 命运的转折 - That's what I mean by "good timing". - Twist of fate.
- 不, 谢谢 - 不, 谢谢? - No, thank you. - No... thank you?
- 很短, 但很有活力 - 你不想让我更有活力了 - It's very short, quite energising. - You don't want me any more energised.
- 除非你想要好好地禁止 - 身体威胁? - Not unless you want a good bannicking. - A physical threat?
就像通往地狱的活板门打开了 你所踏过的每一个地方 It's like a trapdoor to hell opens up everywhere you tread.
- 我其实并不邪恶, 你知道吗? - 不, 但你心里有邪恶 - I'm not actually evil, you know? - No, but you've got evil in you.
不不, 这不是你的错 但你生来就有它... No, no, it's not your fault, but you were born with it...
我喜欢你, 罗丝, 我想带你去 到光为了南希的缘故 I like you, Rose, and I'd like to bring you to the light. For Nancy's sake.
你可以保持你他妈的轻松 You can keep your fucking light.
你在干什么? 这一切是为了什么? What are you doing? What's all this for?
没有什么 我只是把房子装修得漂亮一点 Nothing. I'm just making the house nice.
- 就像好妈妈一样 - 嗯, 你已经是一个好妈妈了 - Like nice mothers do. - Well, you're already a nice mother.
我只想一切如常 对南希来说好一点 I just want it all to be a bit better for Nancy.
对我来说已经太晚了, 但我只是想要它 变得…更好一点, 你知道… It's too late for me, but I just wanted it to be a bit... better, you know...
- 他妈的! - 嘿, 嘿 - Fuck! - Hey, hey.
我很好! I'm fine!
如果我只是向人们证明我没有 一个恶魔住在我他妈的腹部里 If I just prove to people that I don't have a demon residing inside my fucking abdomen,
那么也许我不会... then maybe I wouldn't...
解释一下刚刚发生的事情 和邮递员! Explain this what just came with the postman!
- 解释一下! 等你回来就快了! - 我没有! 我保证我... - Explain it! Soon as you're back! - I didn't! I promise I...
- 这就是我的死期! - “亲爱的天鹅小姐 - This'll be the death of me! - "Dear Miss Swan.
“你这个该死的老下垂的麻袋 鸡尿 "You bloody fucking old saggy sack of chicken piss.
“你想在鼻孔里操, 你这个老甲虫! ” "You want fucking in the nose holes, you old beetle!"
甲虫? Beetle?
伊迪丝, 老实说你不认为 我一直在这样做 Edith, you honestly don't think I've been doing this.
我不知道了 I don't know anymore.
父亲, 这可能不是她 可能是各种各样的人 Father, it mightn't be her. It could be all kinds of people.
- 她是我的朋友 - 不! 她不是你的朋友 - She was my friend. - No! She wasn't your friend.
- 她是个说谎的荡妇! - 嘿, 你刚才说什么? - She's a lying slut! - Hey, what did you just say?
你知道她是 做个男人吧, 儿子! You know she is. Be a man, son!
别在我面前, 老男孩 我曾经在酒吧里打拳击换现金! Don't front up to me, old boy. I used to box in bars for cash!
显然, 不要告诉别人 Don't tell people that, obviously.
- 而且你的洗衣房也很臭 - 账单! - And you stink out the wash house, too. - Bill!
嗯, 他确实这么做了我认为你有病, 伙计 Well, he does. I think you're ill, mate.
天哪, 拜托了! My God, please!
账单! 进去! 进去! Bill! Get inside! Get inside!
进去! Get inside!
- 不, 我只是想让这一切停止! - 哎呀, 哎呀, 哎呀! 她在哪? - No, I just want this to stop! - Oi, oi, oi! Where is she?
莉齐, 怎么了? Lizzie, what's the matter?
我刚刚吃过这个 说我是个中等妓女 I've just had this, saying I'm a middling hooker,
我的朋友正在把它脱掉 和一个高个子家庭教师! and my fella's having it off with a tall governess!
现在就发给大家吧? Sending them to everyone now, are you?
什么? 不…你他妈是个笨蛋吗? 我为什么要...? What? No... Are you a fucking eejit? Why would I...?
- 更多字母莉齐·贝利只是... - 我们知道她被罚了半便士 - More letters. Lizzie Bailey's just... - We know. She's been fined a ha'penny.
半便士? 她本可以杀了她 用那把铲子! Ha'penny? She could've killed her with that shovel!
- 你有多少个? 关上百叶窗 - 今天早上我巡视的时候就只有六点 - How many have you got? Shut them blinds. - Six just this morning on my rounds.
- 全部都是与古丁有关的人? - 是的 - All to people connected with Gooding? - Yep.
- 在那里或附近 - 我已经提交了四份 - There or thereabout. - I've filed four.
我的两个人以迂回的方式提到 鸡奸, 请原谅, 格拉迪斯 Two of mine alluded in a roundabout way to sodomy, beg pardon there, Gladys.
其中一人用了一个词 我以前从未见过 One of them used a word I've never even seen before.
是的我其实认为 它起源于希腊语 Yeah. I actually think it's Greek in origin.
- 真的吗? 你怎么知道? - 令人着迷的语言传播方式 - Really? How do you know that? - Fascinating how language travels.
- 太可怕了 - 那么, 十一点了... - It's horrific. - So, that is eleven...
你不觉得有点奇怪吗 罗丝会这么做, Doesn't it seem a bit queer to you Rose would do that,
知道她会失去一切吗? knowing she'd lose everything?
对她心软了基督! Gone soft for her. Christ!
她现在才出来, 他们都在这里 She's just this moment out, and here they all are.
她先喝酒, 然后咒骂 She boozes, then she curses.
- 你也是 - 啊? - So do you. - Huh?
- 为什么当她这样做时会更糟? - 出色地... - Why's worse when she does it? - Well...
- 是的, 继续, 再说一遍… - 很明显她没有这么做 - Yeah, go on, say it again... - It's obvious she didn't do it.
你至少可以承认 有可能她没有这么做吗? Can you at least admit there's a chance she didn't do it?
当然不基督啊, 很高兴, 那个古丁丫头完蛋了! Definitely not. Christ, Glad, that Gooding wench is done!
我现在已经有一个了 称呼我妻子的声音太低沉, I've had one now, calling my wife's voice too deep,
她已经知道了, 谢谢 which she already knows, thank you.
当她尝试时会感到疼痛 无论如何都要投球 And it aches when she tries to pitch-up anyway.
格拉迪斯, 请喝点茶好吗? Gladys, can you get some tea on, please?
格拉迪斯? Gladys?
牛奶和两颗糖 Milk and two sugars.
“周二, 内政大臣 爱德华·肖特先生被迫 'On Tuesday, the Home Secretary Mr Edward Shortt was compelled
'在议会回答问题 'to answer a question in Parliament
“关于不断增长的丑闻 利特尔汉普顿的信件 'about the ever-growing scandal of the Littlehampton letters.
“毒笔信件, 淫秽和恶意同等程度, 'The poison-pen missives, obscene and malicious in equal measure,
“正在造成广泛的痛苦 横跨全县 'are causing widespread distress across the county.
“现在数量已超过一百, 'Now numbering over one hundred,
“肖特先生称他们为 全国性的耻辱, 'Mr Shortt called them a national embarrassment,
'但他说他有不可估量的信念 在他模范的警察队伍中 'but said he has immeasurable faith in his exemplary police force
'最终找到罪魁祸首 'to find the culprit in the end.
'信件之谜 继续吸引着全国人民, 'The mystery of the letters continues to captivate the nation,
'其中每家每户 有意见 'in which every household has an opinion
'关于罗斯·古丁小姐是否 是无辜的还是有罪的 'on whether Miss Rose Gooding is innocent or guilty.'
这是德国人 It's German.
哦你好 请问小姐…格拉迪斯在吗? Oh. Hello. Is Miss... Is Gladys in, please?
温妮… Winnie...
我的侄女想要当官, 显然就行了 My niece. Wants to be an officer, apparently. Off you go.
做一个好人, 如果你这样做的话, 温妮, 爱 And be a good one, if you do, Winnie, love.
我绝对会的 I bally will.
- 我能帮忙吗, 罗斯? - 你他妈的不温不火的牛... - How can I help, Rose? - You tepid fucking cow...
噢! 操我! 现在别破坏它 那是我写信的手臂! Ow! Fuck me! Don't break it now, that's my letter-writing arm!
我要你他妈的良心这么做 我向你求助! I want this on your fucking conscience. I asked you for help!
我是一名军官 我为什么要帮助嫌疑人? I'm an officer. Why would I help a suspect?
因为警察都是马屁精! Because the police are horseshit!
如果你需要帮助, 罗斯, 有更好的方法 去解决它而不是咒骂和战斗 If you want help, Rose, there are better ways to go about it than cursing and fighting.
我不需要你他妈的帮助 我不相信你他妈的帮助! I don't need your fucking help. I don't trust your fucking help!
- 但你愿意帮助我吗? - 显然你不需要它 - But would you help me? - You don't need it, apparently.
- 不, 你愿意吗? - 不, 我不是 - No. Are you offering? - No, I'm not.
对了, 那就滚蛋吧! Right, then, fuck off!
不过我还是想采访一下你 再一次 I would like to interview you, though, one more time.
本着严谨的精神 In the spirit of rigour.
严格? 哈哈! Rigour? Ha-ha!
如果你想走进去... If you'd like to step inside...
“虽然她的许多性别 走上街头抗议, "While many of her gender take to the streets in protest,
“斯旺小姐可能会教他们 道德正直的东西 "Miss Swan might teach them something of moral rectitude.
“没有孩子的老处女看上去很严峻 而且绝不是传统意义上的迷人” "The childless spinster is grim-looking and by no means conventionally charming."
- 哦... - 嗯, 那不是真的 - Oh... - Well, that's not true.
“天鹅小姐拒绝了 谴责她的邻居 "Miss Swan refuses to condemn her neighbour.
“‘这是在赦免中 我们被赦免了, ”她说 "'It is in the pardoning that we are pardoned,' she says.
“她会亲自布道 未来几周将在圣凯瑟琳教堂举行” "She will give a sermon herself at St Catherine's in the coming weeks."
呵呵, 你真是个宝啊 现在, 你一定对此感到满意 Ooh, you are a treasure. Now, you must be pleased with that.
骄傲把天使变成魔鬼 Pride changes angels into devils.
你知道男人会做什么吗 有了这张照片, 嗯? Do you know what men will do with this picture, hmm?
把它钉在私人门上, 就是这样 Pin it on the privy door, is what.
- 那真令人恶心 - 父亲, 没什么, 只是… - It's disgusting. - Father, it's nothing, it's...
这…只是一个小采访 这并不能保证... It's... just a small interview. It doesn't warrant...
对不起 I'm sorry.
我是一个... I'm a...
- 我是不是很傻? - 有点, 神父 - Am I being silly? - Somewhat, Father.
我是个傻蛋吗? A daft egg, am I?
爱德华! Edward!
不, 你是对的我会降低声音 No, you're right. I'll lower my voice.
天知道 邻居们可能会怎么想! Goodness knows what the neighbours might think!
我才不会成为一个花花公子呢! I won't be made a nancy-boy!
你可能正在他妈的讲坛上小跑, 但这是谁家的呢? You might be trotting up the fucking pulpit, but whose household is this?
- 是你的 - 这艘船的船长是谁? - It's yours. - Who's the captain of this ship?
- 你 - 那你是什么? - You. - And what are you?
- 我不知道 - 你是做什么的? - I don't know. - What are you?
父亲... Father...
你是我的小伊迪 You're my little Edie.
你永远都是 And you always will be.
箴言第三章, 第 11 节和第 12 节 Proverbs, chapter three, verses 11 and 12.
两百次 Two hundred times.
我必须数到三吗? Do I have to count to three?
为语言道歉 Apologies for the language.
我不喜欢你说话的方式 或者你的行为方式 I don't like the way you speak or the way you act.
罗斯, 我应该清楚, 这与成为朋友无关 Rose, I should be clear, this isn't about being friends.
呃, 上帝啊, 不, 格拉迪斯 你需要考虑你的职业生涯 Uh, good God, no, Gladys. You got your career to think about.
女警官莫斯, 有请 Woman Police Officer Moss, please.
我不是说这一切 我会说莫斯警官 I'm not saying all that. I will say Officer Moss.
- 女警官莫斯! - 我看得出你是个女人耶稣! - Woman Police Officer Moss! - I can see you're a woman. Jesus!
我不认为这些信是你写的 古丁小姐 I don't think you wrote these letters, Miss Gooding.
cos看看 这是一只正式的、受过教育的手 Cos look. This is a formal, educated hand.
而你的是...我的意思是... Whereas yours is... I mean...
- 你去过学校了吗? - 是的, 谢谢! - Did you go to school? - Yes, thank you!
- 因为你把“F”大写了 - 是的, 看起来好多了 - Because you capitalise your 'Fs'. - Yeah, it looks better.
有没有什么规则书说 你大写哪些字母 Is there some rule book that says which letters you capitalise
哪些是你不知道的, 什么时候? and which ones you don't, and when?
就在这里 Yes, there is.
信里的字写得很华丽 “S”、“F”、“G”… The writing in the letters is quite florid. The 'S', the 'F', the 'G'...
谁有时间写 他妈的“Gs”就是这样的吗? Who's got time to write fucking 'Gs' like that?
我想, 取决于他们 Up to them, I suppose.
犯罪范围扩大 自从我们上次交谈以来 The scope of the crime has widened since we last spoke.
现在, 这个句子可以很容易地变成 据我估计, 一年的辛苦劳动 Now, the sentence could easily be a year's hard labour, by my reckoning.
在此期间您可能会 失去孩子的监护权 During which you would presumably lose custody of your child.
距离开庭还有十天, 那么让我们开始吧 There are ten days until the trial, so let's get down to it.
这次真是万分感谢 Thank you for this.
你有男朋友吗? Have you got a fella?
女警察禁止结婚 或有孩子 Lady police are forbidden marrying or having children.
他妈的耶稣在十字架上拉屎了! Fucking Jesus shat on the cross!
那么为什么? Then, why?
我爸爸做到了 二十二年 My dad did it. Twenty-two years.
我想你已经被陷害了, 罗斯 I think you've been set up, Rose.
有没有人想做 这样的事情? Is there anyone who'd want to do such a thing?
你有笔和纸吗? Have you got a pen and paper?
“我的儿子, 不要鄙视…” "My son, despise not..."
“…主的管教 "...the chastening of the Lord.
“也不要厌倦他的纠正 "Neither be weary of his correction.
“即使作为父亲... "Even as a father...
“…他所喜悦的儿子 "...the son in whom he delighteth.
“我的儿子... "My... son...
“...讨厌... "...despise...
“不要厌倦…” "Neither be weary of..."
“主…所爱的人” "For whom the Lord... loveth."
“亲爱的... "Dear...
“…伊迪丝 "...Edith.
“你这个大... "You big...
“…他妈的… "...fucking...
“…混蛋” "...arsehole."
- 哦... - 伊迪丝! - Oh... - Edith!
伊迪丝…伊迪丝! Edith... Edith!
哦, 哦... Oh, oh...
- 伊迪丝! - 哦! 发生了什么事? 哦! - Edith! - Oh! What's happened? Oh!
- 母亲... - 去找医生 - Mother... - Go and get a doctor.
好吧, 亲爱的? Alright, love?
赶紧去找医生吧! Go and get a doctor, quick!
快的! Quick!
你还好吗, 伊迪丝? Are you alright there, Edith?
哦, 是的, 是的 我又该怎么办? Oh, yes, yes. What do I do again?
这只是少量的文书工作 It's just a small amount of paperwork.
必须有人正式确认 就是她我必须见证 Someone will have to formally confirm that it's her. I have to witness.
正确的我父亲在楼上, 所以... Right. My father's upstairs, so...
右浩 让我们, 呃…拜托 Righty-ho. Let's, er... please.
这只是你的名字 It's just your name.
然后是签名 And then the signature.
她太好了 她很好 She was so good. She was good.
非常抱歉对不起 我看起来完全克服了 So sorry. Sorry. I seem quite overcome.
我们会找到这些信是谁写的 天鹅小姐 We'll find who wrote these letters, Miss Swan.
你是什??么意思? 我以为警察知道那是罗斯 What do you mean? I thought the police knew it was Rose.
看来确实是这样, 是的 That does appear to be the case, yes.
代表天鹅家族, On behalf of the Swan family,
我要致敬 到维多利亚天鹅 I would like to pay tribute to Victoria Swan.
在我们道德高尚的时代 受到威胁, In a time when our morality is threatened,
和世界各地的妇女 正在失去他们的礼仪, and women everywhere are losing their decorum,
她是一个知道自己角色的女人 she was a woman who knew her role.
最近的这些犯罪行为 决不能造成绝望 These recent crimes must not cause despair.
相反我们必须记住 在上帝眼中, Rather we must remember that in God's eyes,
有罪者自告白 带着自己的灵魂, the guilty inform on themselves with their own souls,
和纯洁的心... 被释放 and the pure of heart... are set free.
阿门 Amen.
让我们祈祷 对于爱德华和伊迪丝来说, Let us pray for Edward and Edith,
以及维多利亚留下的一切 and all that Victoria leaves behind her.
- 你是一个聪明的按钮, 不是吗? - 我只是想成为其中的一部分, 先生 - You're a bright button, aren't you? - I just want to be a part of it, sir.
- 我不想要任何特别的东西 - 先生? - I don't want anything special. - Sir?
- 一些重大的事情 - 等待 - Something major. - Wait.
每个人都想分一杯羹 我们受到来自法国的黑客攻击, Everyone wants a part of it, we got hacks from France,
来自瑞典的私家侦探, 都有理论 a private investigator from Sweden, all got theories.
问题是, 你一直在问 你在背后质疑我是吗? Problem is, you've been asking questions behind my back, ain't you?
- 嗯, 不是真的 - 你没必要撒谎人们说话 - Well, not really. - You don't have to lie. People talk.
你有警察的鼻子 You got a policeman's nose.
也许我问 这是一个奇怪而无辜的问题, 先生 Maybe I asked the odd innocent question, sir.
- 先生, 我可以快点…吗? - 现在不要 - Sir, could I quickly...? - Not now.
问题是, 我要求你不要这样做 Problem is, I asked you not to.
你认为你是第一个人吗 怀疑伊迪丝? Do you think you're the first person to suspect Edith?
我告诉你了, 手写在审判中不会起到作用 I told you, handwriting won't cut it in trial.
特别是来自你 Especially coming from you.
- 我是一名警察... - 女警官 - I'm a police officer... - Woman Police Officer.
不必每次都这么说 人们可以看到我是一个女人 Don't have to say that every time, people can see I'm a woman.
内政大臣在议会, 说我们需要抓住写信的人 Home Secretary's in Parliament, saying we need to catch the letter-writer,
所以我他妈的会的, 天啊! so I fucking will, my God!
你得当场抓住她 你要怎么做呢? You'd need to catch her red-handed. And how are you gonna do that?
是的? Yes?
我们有一个通灵者 来自加拿大多伦多 We got a psychic. From Toronto, Canada.
- 是的? - 说他有紫水晶 - Yes? - Says he's got an amethyst.
- 听起来相当强大 - 滚出我的办公室 - Sounds like a pretty powerful one. - Get out of my office.
会做 Will do.
你知道我必须让你停职 You know I have to suspend you.
你懂的 You know that.
拜托, 先生, 我, 呃… 我认为... Please, sir, I, er... I think...
先生, 请 Please, sir.
你知道什么是好的 关于你父亲? You know what was good about your father?
他知道等级制度, 他就按照吩咐去做了 He knew the hierarchy, and he did what he was told.
看看这些手铐 Look at these. Handcuffs.
它们可能是你的 They could be yours.
但如果你再插手我的事情 它们会戴在你他妈的手腕上 But if you meddle in my case again, they'll be on your fucking wrists.
你在干什么? What are you doing?
没有什么 Nothing.
“亲爱的帕格韦尔夫人 你个混蛋 "Dear Mrs Pagwell. You arse sucker.
“这也叫下巴? 那里他妈什么也没有” "Call that a chin? There's nothing fucking there."
那个狡猾的讨价还价者 我不相信 That wily higgler. I don't believe it.
我认为这是一种狂热 I think it's a kind of mania.
好吧, 罗丝会杀了她 她身上有红色的雾气 Well, Rose will kill her. She's got the red mist.
她不会, 因为我们不会告诉她 直到我们证明了这一点 She won't, because we won't tell her. Not till we've proved it.
- 我们还有一周时间 - 警察知道你在这么做吗? - We have a week. - Police know you're doing this?
我目前没有工作 在警察局, 没有 I'm not currently working at the police, no.
哦! Oh!
你有一些李子 You're got some plums.
将此保留在我们之间 Keep this between us.
为什么是我? 我不喜欢秘密 他们实际上让我感到很不安 Why me? I don't like secrets. They actually give me a churny tum.
因为你的棚子可以俯瞰 他们的房子, 不是吗? Cos your shed overlooks their house, doesn't it?
哦... Oh...
我需要一些麸皮 I'm gonna need some bran.
我会认为这是肯定的 I'll take that as a yes.
很抱歉给您带来麻烦 Sorry for your troubles.
我是认真的 她是一位好女士, 你的母亲 I mean it. She was a good lady, your mother.
你过得怎么样? How have you been getting on?
哦, 我一直感觉很伟大, 谢谢 Oh, I've been feeling grand, thank you.
- 你呢? - 我有点心事重重 - How about you? - I'm a wee bit preoccupied.
是的我看到他们在吹嘘我 在议会 Yes. I see they trumpet me in Parliament.
嗯, 有各种各样的意见 Well, there's a range of opinions.
- 你在哪里学会读书的? - 一位当地的牧师教我的 - Where did you learn to read? - A local priest taught me.
至少他说他是一名牧师 最后要我私奔去摩洛哥 At least he said he was a priest. Asked me to elope to Morocco in the end.
他是一位优秀的文学导师 你自己呢? He was a fine tutor of letters. How about yourself?
我曾经帮助我的父亲 从很小的时候就开始写标志 I used to help my father with the signwriting from a very early age.
我为格里姆森乳制品公司做了所有的事情 当我只有八岁的时候 I did all the ones for Glimson's Dairy when I was only eight.
哦, 你能归还我的馅饼盘吗 下周开庭前? Oh, would you return my patty pans before the trial next week?
以防万一我看不到你 之后很长一段时间塔 Just in case I don't see you for a long while afterwards. Ta.
“塔” "Ta."
他妈的马迪老婊子! Fucking mardy old bitch!
本质是什么 他们的谈话? What is the nature of their conversation?
- 谈话的本质是… - 生气了? - Nature of the conversation is... - Angry?
- 敌对 - 伊迪丝现在在哪里? - Hostile. - Where is Edith now?
- 伊迪丝正在上路 - 沿着这条路往哪个方向走? - Edith's heading up the road. - Heading up the road in which direction?
- 西北偏北 - 西北偏北 - North-by-northwest. - North-by-northwest.
她失踪了 9点26分半即将到来 She has disappeared around the corner at 9:26 and a half.
这么一转... This way round...
- 哦, 好吧 - 弗朗西斯·希尔先生 - Oh, alright. - Mr Francis Hill.
- 52, 苏塞克斯露台那是... - 标记那里 - 52, Sussex Terrace. That is... - Mark there.
- 温莎街 62 号... - 就到这里了 - 62, Windsor Street... - That's all the way here.
- 那是在城外, 真的吗? - 她一路走到温莎街 62 号了吗? - That's out of town, really, innit? - Did she go all the way to 62, Windsor St.
把那只鸡放下 来吧, 那么, 让我们早点开始吧 Put that chicken down. Come on, then, let's get an early start.
现在, 我的女儿们, 你们要乖 Now, my girls, you be good.
“亲爱的格拉迪斯感谢上帝 你爸爸被枪杀了你这个臭婊子 "Dear Gladys. Thank God your dad got shot. You smelly bitch.
“你以为你很聪明, 但你他妈的不是” "You think you're so clever, but you're fucking not."
对了, 回去工作吧 Right, back to work.
“你这个混蛋麻疹 你们很快就会发现自己在被告席上 '"You rank, foxy-arse measle. You'll soon find yourselves in the dock.'
“你们这些该死的混蛋” "The lot of you bloody fucking buggers."
- 林登大道也是如此 - 哦, 什么, 林登大道上有两个? 不? - Linden Drive as well. - Oh, what, two in Linden Drive? No?
“你这个狡猾的、甲虫头的荡妇” "You foxy-arse, beetle-headed slut."
“你这个乡村妓女” "You piss country whore."
”“对老混蛋米切尔斯来说 你们这些皮肤精灵般的乡村妓女 '"To the old bastard Mitchells. You elf-skinned country whores.'
“你属于山洞” “你们这些狡猾的兔子混蛋” "You belong in a cave." "You foxy-arse rabbit-fuckers."
“你这个发霉的老馅饼” “你属于地狱” "You mouldy old tart." "You belong in hell."
- 我们能知道她去的时间吗... - 我已经掌握了所有的时间安排 - Do we get the timings on how she goes... - I've got all the timings.
“你们这些肮脏的混蛋” 唔... "You dirty fucking sods." Hmm...
9:04 9:04.
等待... Wait...
我们抓住她了! We've got her!
我们去拿邮递员吧 Let's get the postie.
不, 是给她在沃辛的阿姨 No. To her aunty in Worthing.
说她很抱歉她生病了 还纠正了她“diabetes”的拼写 Saying she's very sorry she's ill. Also correcting her spelling of "diabetes".
谢谢 Thank you.
哦! 很不礼貌 Oh! That's rude.
我们没时间了 We're out of time.
“明天就开庭审判 罗斯要倒下了 'Trial's tomorrow. Rose is gonna go down.'
是的, 我们要一份, 谢谢 Aye, we'll have one of them, please.
- 享受 - 谢谢 - Enjoy. - Thank you.
- 谢谢 - 谢谢 - Thank you. - Thank you.
- 是不是不错? - 嗯嗯 - Is it nice? - Mm-hmm.
请不要做任何事, 罗斯 Please don't do anything, Rose.
如果比赛无效, 我们分享积分, 我的连胜已经破灭了 If the game's voided, we share the points, and my winning streak's in tatters.
我是文明人 I'm civil.
只是从未收到我的邀请 到了惠斯特, 是吗? Just never got my invite to the whist, did I?
我什至不知道她他妈是谁 I don't even know who the fuck she is.
多萝西娅. Dorothea.
那你想玩游戏吗? Would you like a game, then?
你的手, 女士们 Your hands, ladies.
它以前如何? What was it?
伊迪丝. Edith.
为什么? Why?
罗斯, 你已经找到了克里斯蒂安 女子惠斯特无邀请赛, Rose, you've turned up to Christian Women's Whist without invitation,
携带酒, 我可能会补充 爱尔兰的普遍态度 carrying liquor, and I might add with a general attitude of Ireland.
那不是很可怕吗? Isn't that terrible?
这不是太可恶了吗 我他妈的太邪恶了? Isn't that just so damnably fucking wicked of me?
每个人都会知道... 我知道的 Everyone is going to know... what I know.
我会为你祈祷 I'll pray for you.
哦! Oh!
法庭见! I'll see you in court!
退后一步! Step back!
- 命令! - 退后! - Order! - Step back!
请坐 麦克莱斯顿法官 Please be seated for Judge Maccleston.
古丁小姐, 我想你知道你为什么在这里 Miss Gooding, you know why you're here, I suppose.
是字母吗? Is it the letters, by any chance?
命令! Order!
你会看一下吗 在这份人员名单中, Will you take a look at this list of people,
并选出任何名字 你不知道吗? and pick out any names that you don't know?
我认识他们所有人, 不管怎样 I know all of them, one way or another.
你知道吗 这是所有人的名单 Did you know that that is the list of all the people
- 谁收到过毒笔信? - 我想到了, 是的 - who've been sent poison-pen letters? - It occurred to me, yes.
这难道不是一个非凡的巧合吗 你认识他们所有人吗? Isn't it an extraordinary coincidence that you know them all?
- 看起来是这样, 是的 - 谢谢你, m'lud - It would appear that way, yes. - Thank you, m'lud.
你是一位母亲 给亲爱的女儿南希 You're a mother to a darling daughter Nancy.
亲爱的? 一些时间 Darling? Some of the time.
嗯...你的丈夫献出了生命 为了这个处于战争中的国家? Erm... and your husband gave his life for this nation in the war?
- 嗯, 他不是唯一一个 - 这一定是难以想象的困难 - Well, he wasn't the only one. - That must've been unimaginably hard.
是的, 是的但你继续前行, 无论如何, 她是值得的 It was, yes. But you keep going, and she's worth it, just about, anyway.
我想你一定会想念你的女儿 如果你进了监狱 I suppose you'd miss your daughter, if you went to jail.
非常 So much.
那你为什么要寄这么多信 这么容易就能追溯到你? So why would you send so many letters that are so easily traceable back to you?
我不会那太疯狂了 I wouldn't. That'd be insanity.
毕竟你是众所周知的 因为有点直接 After all, you're known for being somewhat direct.
我为什么要寄信, 我什么时候可以说出来? Why would I send a letter, when I can just say it?
谢谢你, 姆鲁德 Thank you, m'lud.
感谢您加入我们, 天鹅小姐, Thank you for joining us, Miss Swan,
在必须填补的时刻 带着悲伤和沮丧 at a time that must be filled with grief and dismay.
你妈妈是财务主管 是基督徒妻子的, 不是吗? Your mother was the treasurer of the Christian Wives, wasn't she?
是的, 我们都是CW的卑微仆人 在我们的家庭中, 靠着神的恩典 Yes, we're all humble servants to the CW in our family, by the grace of God.
你能读一下这个吗 天鹅小姐? Can you please read this out, Miss Swan?
不? 好吧 No? Alright.
我会做的 I'll do it.
“你他妈的老蒸包 湿漉漉的粪便! "You fucking old steaming bag of wet leaking shit!
“你他妈的屁股更大了 比月亮, "Your fucking arse is bigger than the moon,
“你的猫想要 也他妈的燃烧得很好, "and your cat wants a good fucking burning, too,
“我想, 你这个愚蠢的大臭虫! ” "I reckon, you stupid big stinker!"
- “你这个肮脏的老标题者的萝卜...” - 命令! - "You mangy old titler's turnip..." - Order!
- 法庭内肃静! - 谢谢你, 姆鲁德 - Silence in the court! - Thank you, m'lud.
“你这个咸老家伙” "You salty old sod."
呃… Erm...
这让你感觉如何, 天鹅小姐? How does this make you feel, Miss Swan?
我不知道 不好, 一点都不好 I don't know. Not good, not good at all.
姆鲁德… M'lud...
这是你的笔迹吗, 斯旺小姐? Is this your handwriting, Miss Swan?
这是 It is.
你能否证实 那是你通常写的“G”吗? And can you confirm that that is the 'G' you normally write with?
我想是这样 I think so.
没有多少人这样写“Gs”, 他们吗? Not many people write 'Gs' like that, do they?
我想不会我喜欢努力 在我所有的努力中 I suppose not. I like to make an effort in all my endeavours.
你能检查一下“G”吗 在展览 4-C 中吗? And can you examine the 'G' in exhibit 4-C here?
是一样的吗? Is that the same?
- 是的 - 是的 - Yes. - Yes.
你能检查一下“G”吗 在 4-D 展览中? And can you examine the 'G' in exhibit 4-D?
是一样的吗? Is that the same?
不 No.
4-D 号是 Rose Gooding 的笔迹 No. 4-D is Rose Gooding's handwriting
来自给银行的一封信 from a letter to the bank.
如果我说你会怎么说 4-C 中的“G”, And what would you say if I said that the 'G' in 4-C,
和你的“G”一样, 事实上是出现的“G”... the same as your 'G', was in fact the 'G' that appears...
…在利特尔汉普顿的信中? ...in the Littlehampton letters?
反对, m'lud! 手写 分析完全是假的! Objection, m'lud! Handwriting analysis is completely spurious!
拜托! 请! Please! Please!
- 你... - 安静! - You... - Silence!
天鹅小姐? Miss Swan?
不 No.
(律师2) 法官大人, 我反对 这里受审的是谁? (Lawyer 2) I object, Your Honour. Who is on trial here?
试图建立合理的 对我委托人的指控表示怀疑 Trying to establish reasonable doubt in the accusation of my client.
还有这封信中的“G” 是一样的不是吗? And the 'G' in this letter is the same. Isn't it?
不是吗? Isn't it?
是的, 但是人很多 可能会做那些“G” Yes, but lots of people probably do those 'Gs'.
你刚才说你没想到 人们会用... You just said you didn't think people would use...
- 我不知道, 我不知道 - 为什么是同一个“G”, 天鹅小姐? - I don't know, I don't know. - Why is it the same 'G', Miss Swan?
我无法解释, 我无法解释其中任何一个 I can't explain it, I can't explain any of it.
- M'lud, 天鹅小姐最近失去了亲人... - 我从来没有打算接受审判 - M'lud, Miss Swan is recently bereaved... - I never meant it to go to trial.
真的, 我没有我父亲教我 做那些“G”... Really, I didn't. My father taught me to do those 'Gs'...
信是你写的吗? Did you write the letters?
- 陛下, 这是骚扰! - 请不要...不要...不要担心 - My lord, this is harassing! - Please don't... don't... don't worry.
不用担心 因为这一切都不重要 Don't worry. Cos none of it matters really.
- 请再说一遍? - 上帝是唯一的正义 - I beg your pardon? - God's is the only justice.
这一切的发生, 都是他造成的 一切都很好一切都很好... All that happens, he makes it so. All is well. All is well...
哦! Oh!
对, 呃… 让我们在那里聚会…可以吗? Right, er... let us convene there... shall we?
够了 把一切都暴露出来... Enough of this. Just expose everything...
我们想缅怀古丁小姐 We would like to recall Miss... Gooding.
古丁小姐…你会这么说吗 你的丈夫在战争中丧生... Miss Gooding... would you say that the death of your husband at war...
...影响了你的思想或理智吗? ...has affected your mind or sanity?
- 我们反对! - 我们会允许的 - We object! - We will allow it.
不, 我一直都是这样 No. I've always been like this.
请拨打询问热线, 特雷丁先生 Do get on to the line of enquiry, Mr Treading.
呃…古丁小姐, 你已故丈夫的名字是什么? Erm... Miss Gooding, what was your late husband's name?
我的老公? 这和这有什么关系? My husband? What's that got to do with this?
- 只是确保我们了解所有事实 - 为什么这有关系? - Just making sure we have all the facts. - Why does it matter?
你…不知道他的名字? You... don't know his name?
- 我当然知道他的名字 - 姆鲁德! - Of course I know his name. - M'lud!
呃…继续吧 Er... go on.
你丈夫在战争中阵亡了吗? Did your husband die in the war?
是的 Yes.
那为什么, 古丁小姐, 没有任何记录吗 Then why, Miss Gooding, is there no record whatever
你与任何人的任何婚姻 of any marriage of you to anyone
在我们可以在这里找到的任何记录中, in any record that we can find here,
或者你声称的地方 从何而来? or where you purport to have come from?
- 我不知道 - 你对这桩婚姻撒谎了吗? - I don't know. - Did you lie about this marriage?
- 不 - 你是不是为了掩饰而撒谎... - No. - Did you lie to cover up...
…非婚生 你女儿南希? ...the illegitimate birth of your daughter Nancy?
你不敢谈论南希吗 那样? Don't you dare talk about Nancy that way?
- 这就是你来到利特尔汉普顿的原因吗? - 不! - Is that why you came to Littlehampton? - No!
为了掩盖罪恶 非婚生孩子? To cover up the sin of a child born out of wedlock?
不! No!
编造一个令人同情的故事 一个虚构的丈夫 To fabricate a sympathetic story of a fictitious husband
谁在第一次世界大战中阵亡了? who happened to die in the Great War?
以他人的英雄气概为代价, 他们的死亡? To trade off other people's heroism, off their death?
- 你会怎么办? - 哦! - What would you do? - Oh!
命令! Order!
我把它给你了 你是一个连环骗子 I put it to you that you are a serial liar.
连续制造谎言的人 和人物角色 A serial creator of falsehoods and personas.
一：正直的母亲 One: the upright mother.
一：蛋挞 One: the tart.
第一个：作家 利特尔汉普顿信件! And one: the writer of the Littlehampton letters!
你说什么? What say you?
安静! Silence!
姆鲁德 M'lud.
我们周一再开会 供陪审团作出裁决 We will reconvene on Monday for the giving of verdict by jury.
再会 Good day.
南希在楼上睡着了 Nancy's asleep upstairs.
我告诉过你, 这是为了她, 比尔 I told you, it was for her sake, Bill.
你告诉我妈妈了 You told my mother.
告诉她那一刻 你得到消息了你告诉了所有人 Told her about the moment you got the news. You told everyone.
我别无选择, 比尔 你知道我没有我不得不说... I had no choice, Bill. You know I didn't. I had to say...
但你不必对我说这些! But you didn't have to say it to me!
我要去... I'm going...
我会失去她, 比尔 I'm going to lose her, Bill.
她的父亲是谁? Who's her father?
别…别那样做 Don't... don't do that.
- 她的父亲是谁? - 他对我没有好处 - Who's her father? - He was no good to me.
我不想让她看到这一点 我不得不离开 I didn't want her seeing that. I had to leave.
不, 比尔, 别走! 请! No, Bill, don't go! Please!
他妈的! Fuck!
不…南希! No... Nancy!
南希! 你在干什么? 给这里吧! Nancy! What are you doing? Give it here!
我不要你了! 他们都认为 你是个傻瓜! 看吧, 滚蛋吧! I don't want you! They all think you're a loon! Look, just fuck off!
- 你说什么? - 这是你的错, 你是个怪胎! - What did you say? - It's your fault, you're a freak!
你是个荡妇, 你生活在罪恶之中! 你该进监狱! You're a slut, and you're living in sin! You belong in jail!
南希, 不! 对不起! Nancy, no! I'm sorry!
对不起 I'm sorry.
快到了 Nearly there.
她将无法幸存这一切 She won't survive all this.
你必须保持冷静 然后事情就会恢复正常 You have to stay calm. And then things'll get back to normal.
出色地... Well...
…差不多吧? ...almost, eh?
你不喜欢这个主意 我离开这个家, 你呢? You don't like the idea of me leaving this house, do you?
这就是你送走西德尼的原因 不是吗? That's why you sent Sidney away, isn't it?
我敢打赌你给罗斯打电话给了皇家检察署, 等等 I bet you called the CPS on Rose, and all.
我喜欢他 I liked him.
我喜欢他们两个 I liked them both.
不... No...
你不知道自己喜欢什么 You don't know what you like.
现在, 收拾一下... Now, tidy up...
...不再有这种狗屎了 ...and no more of this shit.
回转 Turn around.
好吧, 爸爸…你会怎么做? Alright, Dad... what would you do?
不, 不, 相反 温妮, 别动 No, no, the other way. Winnie, stay still.
- 什么? - 你忙吗? - What? - Are you busy?
- 我只是在煮鸡蛋 - 好吧, 那就来吧! - I'm just boiling an egg. - Right, come on, then!
什么? 不, 就像“是的, 我很忙, 我正在煮鸡蛋” What? No, as in, "Yes, I'm busy, I'm boiling an egg."
赶快! 我有一个主意 Hurry up! I've had an idea.
嘘! Shh!
是的? Yes?
你还不认为 罗丝有罪, 你呢? You don't still think Rose is guilty, do you?
你当时在场吗? Were you at the trial?
那么到我这里来吧现在 Come on over to mine, then. Now.
我们要煮鸡蛋 We'll be boiling eggs.
哦 Oh.
- 我不支持它 - 我应该认为不会 - I'm not standing for it. - I should think not.
那么来吧 Come on, then.
玫瑰即将落下 为了一些她没有做过的事情 Rose is about to go down for something she didn't do.
- 现在, 我有一个计划... - 不, 抱歉去你妈的, 不 - Now, I have a plan... - No, sorry. Fuck you, no.
我不会再听任何一个字 直到我的鸡蛋 I won't listen to another word till my egg.
真的不能等吗? 平时你是一个很有活力的人 Can you really not wait? You're such an energetic person usually.
这就是他妈的鸡蛋! That's the fucking eggs!
唔与黄金同等重量 Hmm. Worth its weight in gold.
'赞赏 'Preciated.
道歉 Apologies.
- 我们刚刚说到哪了? - 正如我所说... - Where were we? - As I was saying...
我有个计划最重要的事情 我们需要的是盐... I have a plan. And the first things we need are salt...
'红甘蓝, 氨, 柠檬, 醋 'Red cabbage, ammonia, lemon, vinegar.'
还有小苏打 And baking soda.
我需要解决这个问题 我可以要你的一些吗? I need to dissolve this. Can I have some of yours?
是的, 等一下 Yeah, gimme a sec.
- 里面有一根头发 - 那会消失的 - There's a hair in there. - That'll dissolve.
我要把头发去掉吗 或者保留它? Shall I remove the hair or keep it in?
- 不, 把它留在里面 -看起来还好吗? - No, leave it in. - Does that look alright?
嗯… Hmm...
当法官时 考虑这个句子, While the judge considers the sentence,
伊迪丝还有一次机会 寄出一封信, Edith has one more chance of sending a letter,
我们会当场抓住她的 and we'll catch her in the act.
“你这个狡猾的兔子混蛋 "You foxy-arse rabbit-fucker.
“上帝会惩罚你, 你这个该死的、他妈的、该死的混蛋” "God will punish you, you bloody, fucking, buggered fucks."
这封信无疑是她的, 否则它不会粘住 The letter must be incontrovertibly hers, or it won't stick.
- 天哪, 把字典递过来吧 - 这意味着肯定 - Jesus, pass the dictionary. - It means definitely.
好吧, 那就说“肯定”吧, 格拉迪斯 Well, say "definitely" then, Gladys.
“因此…隐形墨水” 'Hence... the invisible ink.'
噢... Oh...
“麦克斯顿法官, 刘易斯海街 22 号” "Judge Maccleston, 22, Sea Street, Lewes."
我想发送这个 请给刘易斯 I'd like to send this to Lewes, please.
- 哦! 对不起大家! - 哦真的吗? - Oh! Sorry, guys! - Oh, really?
实在抱歉我来接手 Sorry, sorry. I'll take over.
非常感谢 Thanks so much.
我要去哪里, 嗯? Where am I going, eh?
嘘! Shh!
她要进去了 She's going in.
哦, 伊迪丝! 真是一个令人愉快的惊喜 Oh, Edith! What a nice surprise.
你好, 凯特 请一两便士 Hello, Kate. One two-penny, please.
那些手铐仍然有效 The offer still stands with those cuffs.
我认为你应该停下来 现在问我这个 I think you should stop asking me that now.
- 嘿! - 唔? - Hey! - Hmm?
警察来了 从后面出去 Police are coming. Go out the back.
- 继续, 从后面出去 - 他妈的! - Go on, get out the back. - Fuck it!
- 准备好? - 准备好你准备好了吗? - Ready? - Ready. You ready?
- 我准备好了 - 准备好 - I'm ready. - Ready.
- 敲门 - 敲门 - Knock. - Knock.
不, 敲门吧 No, do the knock.
是的, 我来敲门 Yeah, I'll do the knock.
古丁小姐已被??评判 逃跑的风险 Miss Gooding's been judged a risk of flight.
斯佩丁希望她关进牢房 审判前 Spedding wants her in a cell before the trial.
- 她在哪? - 不知道, 先生对不起 - Where is she? - No idea, sir. Sorry.
她一定在里面 She must be in there.
- 哇! - 哎呀! - Whoo! - Oi!
- 好吧, 追她! - 你去追她, 帕珀威克! - Well, get after her! - You get after her, Papperwick!
你呢! 追她! And you! Get after her!
赶紧抓住她吧! Get her now!
- 你有看见她吗? - 那样 - Have you seen her? - That way.
- 来吧, 跟上! - 是的, 先生! - Come on, keep up! - Yes, sir!
就在您身后, 先生! Right behind you, sir!
哦, 操! Oh, fuck!
继续吧, 伊迪 发个帖子不行吗? Go on, Edie. Post it, won't you?
哎呀! 你要发布那个, 你这个愚蠢的老混蛋? Oi! You gonna post that, you daft old fucker?
- 你他妈的狡猾的老鬼鬼! - 你在干什么? - You fucking slippery old fucking dodger! - What are you doing?
- 我只是教你如何正确地说脏话 - 你要去做什么? - I'm just teaching you how to swear proper. - What are you gonna do?
没有什么我只是想和你谈谈 Nothing. I just wanted to talk to you.
- 我注意到你经常说“狡猾的屁股” - 是的? - I notice you say "foxy-arse" a lot. - Yeah?
还有“小便乡村妓女” 那是什么? And "piss country whore". What is that?
我以为你不介意 有点蓝色的语言 I thought you didn't mind a bit of blue language.
- 突然对你来说有点太粗暴了, 是吗? - 没有人那样发誓 - Bit too rough for you suddenly, is it? - Nobody swears like that.
- 是的, 他们这样做 - “狐狸精, 乡村妓女”? - Yes, they do. - "Foxy-arse, piss country whore"?
- 这真的很奇怪 - 嗯, 你会说什么? - That's really peculiar. - Well, what would you say?
我不知道, 我得坐下来 并实际写下来, I dunno, I'd have to sit down and actually write it,
但对你来说, 我可能会说你看起来 就像他妈的维多利亚女王推了一样 but to you, I'd probably say that you look like fucking Queen Victoria shoved
一个他妈的荨麻在她他妈的阴户里, 我不知道 a fucking nettle up her fucking pussy, I don't know.
嗯, 我觉得你真是个狡猾的混蛋… Well, I think you're a fucking foxy-arse...
- 它总是必须狡猾吗? - 你身上散发着精液和粪便的臭味! - Does it always have to be foxy-arse? - You stink of cum and shit!
你做的蛋糕看起来就像 从某只羊的屁眼里掉下来了! And the cakes you make look like they've fallen out of some sheep's fucking arsehole!
更好的! Better!
烘焙并没有侮辱我, 但是... The baking didn't insult me, but...
你有很多鸡鸡 抬起你的腰 You've had so many cocks up your fanny
他们已经设立了一个该死的摊位 他们还卖冰镇面包! that they've set up a fucking stall and they're selling iced fucking buns!
还不如做个荡妇 不过, 伊迪丝, 这不是谎言 It's better to be a slut than a lie, though, Edith.
不, 因为我现在就可以寄这封信, No, cos I could post this letter right now,
并且不是一个人 在整个大英帝国 and not a single person in the entire British Empire
会相信像你这样的人而不是我 would believe someone like you over me.
- 我对此非常怀疑 - 你? - I doubt that very much. - Do you?
哦, 操他妈的 我实际上开始享受这一点 Oh, fuck it. I was actually beginning to enjoy that.
- 哦! - 古丁小姐, 你跟我们一起去吧! - Oh! - Miss Gooding, you're coming with us!
- 莫斯女警官, 现在这一切是怎么回事? - 哦, 斯佩丁先生! - What's all this now, Woman Officer Moss? - Oh, Mr Spedding!
- 谢天谢地你在这里 - 等待! 你明白了吗, 温妮? - Thank goodness you're here. - Wait! Did you get that, Winnie?
是的, 格拉迪斯阿姨! Yes, Aunty Gladys!
- 当它进来时抓住它 - 做得好 - Caught it as it came in. - Well done.
- 他妈的什么? - 可能是他们中的任何一个 - What the fuck? - Could've been either of them.
观看我开发私人商标 在这张邮票上 Watch, as I develop the private mark on this stamp.
我们有少数证人 先生, 伊迪丝买了这张邮票 We have a handful of witnesses of Edith buying this stamp, sir.
- 毫无疑问这是她的 - 意思是肯定的 - It is incontrovertibly hers. - Means definitely.
我说如果你插手的话 我会亲自把你关进牢房 I said if you meddled, I'd be putting you in a cell myself.
你说我们必须找到罪魁祸首 当场抓住她 You said we had to find the culprit, catch her in the act.
天鹅小姐... Miss Swan...
我是莫斯警官 I am Police Officer Moss.
我必须提醒你, 无论你说什么 将以书面形式记录下来 I must caution you that anything you say will be taken down in writing.
‘你怎么找到 被告罗丝·古丁? 'How do you find the defendant Rose Gooding?'
“我们的判决是‘无罪’” 'Our verdict is "not guilty".'
安静! Silence!
命令! 安静的! Order! Quiet!
- 法庭命令! - 正义! 正义! - Order in court! - Justice! Justice!
告诉你什么, 过来吧, 人群... Tell you what, come this way, the crowds...
伊迪丝, 你现在能告诉我为什么吗? Can you tell me why now, Edith?
别以为我可以, 不 Don't think I can, no.
我希望不是你 I wish it hadn't been you.
一旦他们开始, 我就无法停止 Once they started, I just couldn't stop.
我想如果我能像你一样就好了 我会没事的 And I thought if I could only be like you, I'd be alright.
祝你美好的一天, 罗斯 我会写信给你 Good day to you, Rose. I'll write to you.
我会振作起来 I'll brace myself.
哎呀! 过来 Oi! Come here.
不是你, 你这个混蛋! Not you, you feck!
- 你还好吗? - 是的 - You alright? - Yeah.
闭上你的眼睛 Close your eyes.
打开它们 Open them.
现在你已经拥有了自己的 南希·古丁 You've got your own now, Nancy Gooding.
退后! Stand back!
嗯, 那是一个棘手的问题, 但我们最终还是得到了她 Well, that was a knotty one, but we got her in the end.
我们做到了, 我们做到了 We did, we did.
一直有一个预感 实际上是她 Always had an inkling it was her, actually.
我也是我也是 很早就怀疑了 Me, too. Me, too. Suspected quite early.
其实我想我是在日点说的… 就此而言 I actually think I said on day dot... thereabout.
她来了! 天鹅小姐! Here she comes! Miss Swan!
伊迪丝! 伊迪! 伊迪! Edith! Edie! Edie!
伊迪! Edie!
- 我知道你没有这么做 - 是的, 我做到了 - I know you didn't do it. - Yes, I did.
- 我们会让你保释 - 我做到了, 神父! - We'll get you bail. - I did it, Father!
- 当你回来时... - 我不会回来了 - When you get back... - I'm not coming back.
- 不, 别这么说 - 我永远不会回到你身边! - No, don't say that. - I'm not coming back home to you ever!
- 你还要去哪里? - 任何地方! - Where else are you gonna go? - Anywhere!
- 伊迪, 闭嘴, 闭嘴 - 任何地方! 任何地方! - Edie, shut up, shut up. - Anywhere! Anywhere!
噢, 滚开, 你这个老瘪瘪的东西 老混蛋他妈的老娘们! Oh, fuck off, you pasty old shrivelled old piss bastard fucking old cunt!